LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đầu tiên, khí hậu biến đổi.
Những người phủ nhận biến đổi khí hậu biết lý do, nhưng vẫn lừa dối chúng tôi.
Chiến tranh làm Trái Đất còn nóng hơn.
Băng tan, muôn loài diệt vong.
Các nhà khoa học cố hạ nhiệt Trái Đất
hòng đảo ngược thiệt hại họ gây ra.
Nhưng họ lại làm Trái Đất đóng băng đến tận lõi.
Chỉ có ông Wilford nhìn xa trông rộng đoán trước tương lai,
nên đã chuẩn bị một con tàu cực lớn.
Những ngày Đóng băng cuối, người giàu, phần nhiều là thủ phạm gây ra sự cố này,
đã lên ẩn náu trên Snowpiercer, con tàu dài 1.001 toa.
Nên dân thường chúng tôi,
những kẻ sống sót bị bỏ lại,
chúng tôi đã xâm chiếm tàu của họ.
Cứu với!
Bắt lấy chúng! Ngay!
Cho tôi lên đi mà!
Bỏ cô ấy ra!
Xin mời mọi hành khách có vé lên tàu.
Snowpiercer sẽ khởi hành đúng 00:00.
Nào, Miles!
Mike?
- Snowpiercer sẽ khởi hành sau mười... - Mike!
...chín, tám, bảy...
sáu, năm...
...bốn, ba, hai...
một, khởi hành.
Dồn chúng xuống. Thế!
Lùi lại! Xuống dưới đi!
- Zarah! - Xuống dưới đi! Nào, 'Dre.
- Đi sát nhau. - Đi đi!
- Lùi xuống! - Miles, lối này. Mau.
Con sẽ phải trốn. Đi! Đi tiếp.
Sẽ không sao đâu. Con phải trốn đi, nhé?
Trốn vào đó, nhé? Đừng ra ngoài.
Sẽ không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ra đây. - Không!
Bỏ tôi ra!
Lùi lại!
Nhốt lũ khốn đó lại!
Đóng cửa!
Đừng để họ đóng cửa!
Đây là tàu Snowpiercer.
Chúng tôi đi vòng quanh Trái Đất. Và không bao giờ được dừng.
Đây là những vòng quay của chúng tôi, đoàn tàu dài 1.001 toa.
BỘ PHẬN PHỤC VỤ
Hành khách trên tàu chú ý.
Wilford Industries chúc quý vị một buổi sáng tốt lành.
PHÒNG HỌC
Nhiệt độ ngoài trời là -119,6 độ C.
Ta đang tiến vào lãnh thổ Yukon thuộc Canada cũ,
chúng tôi xin nhắc nhở vì sự an toàn của quý vị, hãy ngồi cho vững.
Kể từ ngày khởi hành đến nay đã được sáu năm, chín tháng, 26 ngày.
Giờ chính xác khi chuông kêu sẽ là 8:00 sáng.
Lùi lại.
Phía trước ngồi xuống. Ngồi xuống sàn!
Hai cổng mở rồi.
Santiago.
Này!
Này! Ngồi xuống và bình tĩnh lại.
- Còn xe đồ ăn nữa đâu? - Hôm nay chỉ vậy thôi.
- Cái gì? - Phải, tập quen dần đi.
Một nửa?
- Ê. Cấm cãi! - Các người không thể làm thế.
Như cũ đã đủ chết đói rồi.
Dưới này có trẻ con! Làm sao chúng tôi sống được?
Đúng là vớ vẩn!
Ta sẽ tận dụng những gì ta có, được chứ?
Mama Grande, bà lo liệu chỗ thức ăn nhé?
Được rồi, hít sâu cái nữa nào, John.
Được rồi, đời này chỉ có cái chết và thuế là cố hữu.
Mỗi người cần nộp 1/10.
Một nửa cho lũ chuột, một nửa cho Strong Boy.
Cậu ấy khỏe vì chúng ta, nhỉ? Hôm nay cứ thong thả, nhé?
- Cố lên. - Hôm qua anh ăn lẹ quá.
Anh cần nó hơn tôi.
- Cám ơn, Josie. - Không có gì.
Này! Trả lại đi!
- Không! Của tôi! - Thôi nào, quay về đi.
- Cháu phải đi lấy phần cho lũ chuột. - Vâng.
Lần này Gina chỉ đẻ bốn con.
- Số dư là bao nhiêu nhỉ? - Bốn mươi hai.
Cũng không tệ.
Được rồi, còn gì nữa? Ivan Già dạy cháu học gì?
Sin, cos và tang ạ.
Lượng giác. Được rồi.
Những kỹ năng này sẽ giúp cháu xin được học việc ở toa trên.
- Chú nghĩ cháu sẽ trở thành kỹ sư sao? - Này...
Chú biết cháu làm được.
Nào, Layton, làm cho xong đi.
Cháu là người tốt, Miles. Đừng bao giờ quên mình là ai.
Dân Đuôi tàu.
Ngay đây. Chúng ta chiếm toa này,
rồi ta sẽ tiếp cận được các hộp nối điện.
Lights nói ta có thể làm chập điện từ đó, cắt điện đến toa Nông nghiệp.
Layton, các Cảnh vệ thì sao?
Họ đang cẩu thả,
để mở cả hai cửa đến một phút mười giây.
Được rồi, Strong Boy sẵn sàng rồi.
Ta có một phút mười giây để lên toa tiếp theo.
Chỉ cần chiếm được bốn toa là đến được chỗ hộp nối.
Phải, nhưng chưa chắc ta làm sập được nguồn điện chính.
Ta không nắm rõ cơ sở hạ tầng ở đây.
Ta biết được gì? 12 toa tàu, vài toa dưới này của chúng ta,
vài toa nữa gần bộ phận Vệ sinh.
Mỗi Ivan Già đây là dân Đuôi tàu từng được lên đầu toa Đêm.
Có già nữa tôi cũng vẫn nhớ
cái ngày chúng kéo tôi lên toa trên để chỉnh đàn piano.
Âm thanh vẫn chuẩn, trừ nốt Đô trung bị hỏng.
- Chắc không ai nhớ phải mang... - Mang dây đàn piano, ừ.
Dù rất kính trọng, tôi nghe kể rồi, và nó chẳng ích gì cả.
Pike nói đúng.
Phải hành động sớm, trước khi quá trễ.
- Họ sẽ lại cắt khẩu phần. - Chắc chắn rồi.
Như thể họ cho ăn chỉ vì ta là nô lệ.
Họ đang bỏ đói ta đến chết. Họ triệt sản phụ nữ ở đây.
Năm năm qua, không đứa trẻ nào được sinh ra ở khu Đuôi tàu này.
Ta phải đánh. Tôi muốn làm bố. Tôi là người Úc cuối cùng.
Chẳng mấy chốc, họ sẽ không cho ta ăn nữa.
Ta có người đưa tin ở sáu khu vực khác, được chứ?
- Ta đang tạo mạng lưới... - Layton,
- giờ không có thời gian cho chuyện đó. - Làm thế không đủ.
Còn nhớ cuộc nổi dậy năm thứ ba chứ?
Ta chiến đấu như một đội quân, nhưng ta mù thông tin.
Không ai giúp ta ở phía sau mỗi cánh cửa. 62 người chết.
Hình phạt là 13 cánh tay.
Ta cần trợ giúp. Ta cần đồng minh.
Biết tôi nghĩ gì không, Layton?
Tôi nghĩ anh không có gan chiến đấu cùng chúng tôi.
Pike, cứ nghi ngờ kế hoạch của tôi nếu muốn.
Còn nếu nghi ngờ tinh thần chiến đấu của tôi thì ta có chuyện đấy.
Sẽ không có chuyện gì...
nếu dân Đuôi tàu đoàn kết.
Này, chúng ta đoàn kết mà. Chúng ta cùng đường rồi.
Phải, và chúng ta không có lựa chọn.
Ta phải hành động trước khi họ lại lùng sục ở đây và tìm ra vũ khí.
- Chính xác. - Đúng vậy.
- Đoàn kết, Layton. - Đoàn kết!
- Đoàn kết. - Đoàn kết.
Đoàn kết.
Nào, Layton.
Đoàn kết.
Layton.
Nghe này, em...
Em xin lỗi.
Em biết anh muốn từ từ, nhưng...
Ta phải nghĩ kế lâu dài.
Nhưng không thể lâu dài khi ta quá già yếu để chiến đấu.
Anh không muốn mai em ra tuyến đầu.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cha trên trời, chúng con cầu khẩn Người trong lúc khó khăn
vì giờ chúng con cần Người hơn bao giờ hết.
Xin Người bảo vệ cho chúng con. Amen.
Đây.
Cậu dùng cái này tốt hơn tôi.
Kháng chiến không bao giờ vô ích,
nhưng tàu của Wilford là một pháo đài đẳng cấp.
Có lẽ nó không bao giờ kết thúc.
Tôi biết ông không tin vậy.
Chúc may mắn, con trai.
Chúc may mắn, Ivan.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào cô, Melanie. - Xin chào.
Chào. Hôm nay ông thế nào?
- Tuyệt vời. - Cám ơn cô hỏi thăm.
- Chào anh, Martin. - Chào cô.
- Nào, các con. Xong rồi. - Chào ông Lam.
Cháo khá ngon,
- cám ơn cô đã hỏi. - Ôi, không.
Cô không được nói tiếng Quảng Đông giỏi hơn tôi.
- Ồ, đâu có. - Đi thôi.
- Mau. Ta sẽ lại muộn nữa. - Chào nhà Folger.
- Ruth. - Có vấn đề ở khu xông hơi.
Ôi, không.
Tôi cho người bên Bảo trì đến ngay.
Không, nó không hỏng. Người châu Âu lại chê bai cơ thể người khác.
Người Mỹ và những dân tộc còn lại thích mặc đồ tắm hơn.
Vậy dễ dàng hơn.
Những hoàng thân Bắc Âu rất thích phá luật.
Và họ hát trong phòng xông hơi.
Tôi xông hơi là để thư giãn mà.
Chắc chắn ta có thể giải quyết bằng cách xếp lịch.
- Ta sẽ xem xét trong cuộc họp lần tới. - Tuyệt.
Cám ơn cô.
Món kem Pháp thế nào, LJ?
Hôm nay con lại muốn đến toa Hạng Ba để ăn mỳ.
Giờ cháu không nên đến đó. Nghe nói bạo lực ở đó đang gia tăng.
Đó chỉ là tin đồn thôi.
Melanie, dưới đó có chuyện gì vậy?
Đội Kiểm soát có xử lý gì đó. Hiện chúng tôi chỉ biết vậy.
Chắc dân toa Hạng Ba xử lẫn nhau.
Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình sớm nhất có thể.
York. Chỉ cần bắt nó mở miệng.
Được rồi, tin xấu lan nhanh lắm. Cô nên xuống đó đi.
Tôi đã mong tuần này không phải xuống khu Đuôi tàu.
Đi đi. Cô thích có cớ để mặc áo lông mà.
Hai Kiểm soát, sáu Cảnh vệ.
- Bộ phận Phục vụ và sáu Cảnh vệ nữa. - Bộ phận Phục vụ? Họ muốn gì?
Không biết. Hủy kế hoạch chứ?
Cứ chờ tín hiệu.
Lùi lại. Ngồi xuống.
Chào mọi người.
Ông Wilford, và toàn thể nhân viên Wilford Industries,
xin chào mọi người, như tôi vừa nói.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi có lệnh đuổi người.
Anh Andre Layton.
Cái gì?
Xin hãy đứng lên.
Chờ đã.
- Này. Không sao đâu. - Anh muốn làm gì nó?
Không. Các người muốn gì? Dừng lại.
Trật tự!
Layton!
Không! Các người muốn làm gì tôi?
Dừng lại. Các người muốn làm gì tôi?
Layton!
Cho tôi về đi mà!
Không! Cho tôi về!
Nào, anh bạn nhỏ.
Dừng lại.
Miệng.
Mở mắt ra.
Giỏi lắm.
BỘ PHẬN VỆ SINH
AN NINH SINH HỌC
Này, các người bắt tôi làm gì?
Cô là Till, nhỉ? Chuyện gì vậy?
Im cái mồm chó lại và đi tiếp đi.
Đi nào.
- Đây là đâu? - Phòng ăn toa Hạng Ba.
Anh Layton, tôi là Roche, trưởng đội Kiểm soát.
Nghe nói trước đây, anh là thanh tra án mạng.
Chúng tôi có một vụ giết người.
Chẳng phải mấy người là cảnh sát sao?
Đa số chúng tôi vốn là bảo vệ của Wilford. Có người là...
- Cầu thủ bóng đá? - Tiền vệ.
Có vẻ ông Wilford không nghĩ người giàu sẽ giết nhau.
Nhưng cô từng là cảnh sát mà.
Ở Sở Cảnh sát Detroit.
Tôi rất tiếc.
Nghe nói ở đó kinh khủng lắm.
- Nội bộ sở phản lẫn nhau. - Ở đâu cũng kinh khủng hết.
- Còn bát nữa không? - Không.
Chỉ có xác chết thôi.
Con ổn chứ?
Này.
Con đã gói tài sản vật chất của chú ấy lại để không ai lấy cắp.
"Tài sản vật chất" à?
Ta lại đang đi lên núi nhỉ?
Rặng Cascade.
- Đường này xấu lắm. - Phải.
Vậy nghĩa là con phải xin được chân học việc đó.
Không. Mẹ nghĩ khu Đuôi tàu cần con. Con là Miles của chúng ta.
Người đi thì không trở lại, mẹ. Phải có người đi tìm chú Layton.
Chú Layton sẽ không sao. Nếu có người quay về được thì chính là chú ấy.
Các người gặp phải vấn đề nghiêm trọng đấy.
Tôi nghĩ chúng chặt anh ta thành nhiều mảnh để dễ phi tang hơn.
Dù sao đó chỉ là giả thuyết của tôi.
Sean Oren Wise. Khách toa Hạng Ba, từng làm bên Nông nghiệp.
- Ai phát hiện? - Một công nhân Duy tu đang bảo trì tàu.
Trên này có gì để giám định pháp y?
Không có phòng thí nghiệm gì cả, nhưng có vài nhà khoa học.
Còn của... của quý của anh ta thì sao?
Nạn Đóng băng đã cắt đứt sự nghiệp của cô ngay năm đầu tiên à?
Tôi từng muốn trở thành thanh tra án mạng.
Vậy sao? Cô là Kiểm soát tàu rồi, nên cô tự tìm hiểu đi.
- Đưa tôi quay về Đuôi tàu... - Khoan đã.
Đây là cơ hội của anh đấy, anh bạn.
Đừng bỏ lỡ.
- Sao anh muốn quay về đó? - Để họ biết tôi không phải kẻ phản bội.
Giờ họ sẽ cắt cổ anh đấy.
Tự xử lý rắc rối của các người đi.
Ê. Tôi có câu hỏi cho anh.
Cảnh sát và cầu thủ có điểm gì chung?
Ý anh là cầu thủ bóng đá?
- Không gì cả. - Không.
Nào, thanh tra. Cảnh sát và cầu thủ bóng đá.
Điểm chung là gì?
Giày rất cứng!
Được rồi, này. Osweiler, đủ rồi.
Đá phạt!
Chuyện quái gì vậy?
- Hắn láo với chúng tôi, thưa sếp. - Xin lỗi, sếp.
Gã dân Đuôi tàu này không hợp tác. Hắn bảo sẽ không giúp điều tra.
Vậy tẩn anh ta thì thuyết phục được à?
Tôi nghĩ lính của ông có vấn đề đấy.
Hai thằng đần ra khỏi đây. Ngay.
Về cái ổ chó ở Đuôi tàu đi. Trực hai ca.
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Được rồi, đồ đáng ghét.
Đây là Melanie ở bộ phận Phục vụ.
Thay mặt Wilford Industries, xin lỗi anh, thanh tra.
Cô là giọng nói trên tàu này.
Đúng vậy. Tôi đảm đương nhiều nhiệm vụ.
Bộ phận của tôi bảo đảm mọi người hòa thuận.
Thanh tra...
Tôi tới để đích thân nói với anh là
ông Wilford muốn xử lý nhanh vụ này.
Anh sẽ được đến mọi nơi trên tàu để phục vụ điều tra.
Chết tiệt.
Hai năm trước, có một nạn nhân khác. Nam, bộ phận sinh dục bị cắt bỏ.
Đã có người bị giam ở toa Ngăn kéo vì vụ đó rồi.
Vậy, hoặc đây là một vụ bắt chước...
hoặc ông Wilford đã giam nhầm người.
Tôi sẽ làm nếu khu Đuôi tàu được tăng khẩu phần và lên toa Hạng Ba.
Anh không có quyền gì ở đây.
Các hành khách đều mua vé.
- Các nhân viên đều có nhiệm vụ. - Đội trưởng...
- Dân Đuôi tàu nhảy tàu như lũ gặm nhấm! - Đội trưởng, xin ông!
Ông mở còng cho anh ấy nhé?
Làm ơn.
Hẳn chuyện này làm anh bối rối lắm. Nhưng nó rất đơn giản.
Anh là thanh tra án mạng duy nhất trên tàu.
Vì vậy, ông Wilford cần anh giúp đỡ.
Bác sĩ.
Đây là toa Ngăn kéo, Thanh tra Layton.
Đây là Nikki Genêt, bị kết tội giết người.
Cô ấy vô tội, phải không?
Sao ông nói vậy?
Trông cô ấy có vẻ vậy.
Tôi đã chăm sóc đặc biệt cho cô ấy.
Cô ấy là Người ngủ lâu nhất mà ta từng đánh thức.
Hơn hai năm rồi.
Cô ấy là nhân chứng duy nhất vụ giết người đầu tiên.
Anh muốn công lý sao? Hãy minh oan cho cô ấy.
Nếu bắt được kẻ giết người,
anh sẽ được làm thanh tra trên tàu và lên toa Hạng Ba.
Mất một thời gian để họ phục hồi, và tôi thực sự cần
- công chứng viên ở đây... - Ông cứ làm đi.
Được.
Tôi chưa đồng ý gì đâu nhé.
Tôi sẽ để ông Roche lo liệu chuyện của anh.
Ông ấy sẽ đưa anh đến chỗ các nghi phạm.
Bạn cùng buồng với Sean Wise báo anh ta mất tích 24 tiếng trước khi thấy xác.
Chào mừng đến toa Dây xích, dân Đuôi tàu.
- "Dây xích?" - Ừ. Giờ nó thịnh hành lắm.
Đa số là những người trẻ sống theo nhóm và quan hệ tập thể.
Toa Dây xích.
Họ lấy vài cái thùng nát, thêm chút sáng tạo.
Theo tôi là một lũ quái đản.
Vợ tôi có định kiến về họ, nhưng tôi nghĩ anh sẽ thích họ.
Có bạn của Sean Wise đang chờ anh.
Tôi nghĩ có một người anh đã gặp rồi.
Súp cà chua và phô mai nướng.
Chào em, Zarah.
Chào, Andre.
Đưa hai người này ra ngoài. Tôi hỏi cô ấy trước.
Không sao đâu. Ta đâu làm gì sai.
Cô đâu phải dân Đuôi tàu. Đừng để hắn đối xử như dân đó.
Đừng lo, nhé?
Nào, Tino. Nào, đi thôi.
Tháo còng cho cô ấy. Để chúng tôi gặp riêng.
Anh bạn, đây đâu phải phòng hạnh phúc.
- Dĩ nhiên. - Là buổi động viên.
Anh phải làm công việc mới như ông Wilford muốn.
Cô ta là nghi phạm. Hãy chứng minh không phải cô ta.
Đã năm năm rồi.
Để bọn tôi gặp riêng không thì tôi nghỉ.
Được.
Hai người cứ hàn gắn đi.
Nhường phòng cho anh đấy, Thanh tra.
- Em bảo họ anh là cảnh sát sao? - Người em yêu bị sát hại.
Em nghĩ chỉ có anh mới giúp được.
Ở đây y như khu Đuôi tàu. Không xét xử, chỉ có hình phạt.
Họ có thể gán tội giết Sean cho một trong số bọn em.
Trời, có thể họ sẽ không cho anh về đó nữa.
Tốt. Anh được lên đây. Chẳng phải anh nổi dậy vì vậy đó sao?
Này.
Anh đã không chọn ra đi, như em.
Phản bội bọn anh để được làm ở toa Đêm.
- Anh đã ép ta ra thế này. - Zarah...
Lúc đó là tháng Sáu, ngoài trời là -40 độ và liên tục giảm.
Ừ, anh nhớ. Em đã muốn chết.
Anh bảo, "Đừng bỏ cuộc." Anh có thể đưa ta lên tàu Snowpiercer.
Như thể mối quan hệ với cảnh sát của anh sẽ cho ta ngồi chung với các tỷ phú.
Em đúng là ngốc. Lẽ ra em có thể chết cùng mẹ em.
Chúng ta có thể đi cùng anh trai anh, cùng chết,
giống như những người ta ngưỡng mộ làm lúc đó.
Nhưng anh lại bắt em sống. Để làm gì?
Để đến khu Đuôi tàu địa ngục đó sao?
Anh không có quyền phán xét lựa chọn của em.
Anh biết tìm được tình yêu trên tàu này khó ra sao mà.
Phải, có vẻ không khó lắm.
Em cá là anh đã ngủ chung với Josie ngay khi em đi.
Không, không hề.
Bọn anh chỉ sinh tồn thôi.
Khi chúng đến tìm anh ta, anh ta hô "chờ đã."
Và ông cũng do dự.
Cảnh vệ nhiều gấp đôi ta dự tính.
Bọn tôi nghĩ anh ta biết trước sẽ có chuyện.
Anh ấy không biết. Ông thấy anh ấy kháng cự mà.
Dù sao đi nữa, anh ta cũng đi rồi,
mọi chuyện thay đổi rồi,
cô nên đi tìm...
chốn mới đi.
Cô hiểu chứ?
Hiểu. Tôi hiểu hết, Pike.
Tốt.
Vậy là tốt.
Giờ thì sao?
Nhưng thực vật vốn không phải chỉ mọc ra ở toa Nông nghiệp này.
Thật ra, trước khi mọi thứ bị đóng băng, chúng mọc ra từ đất!
Cô biết, đó là sự thật.
Nên việc học về hạt giống và cây trồng rất quan trọng,
để ngày nào đó, ta lại có thể trồng lương thực trên Trái Đất ấm áp.
Được rồi, các em, đi nào. Đi cẩn thận nhé.
Nhiều thế này...
mà các người không thể chia sẻ.
Còn 130 toa nữa giống thế này.
Và không, chúng tôi không thể.
Anh đây rồi.
Cô dùng mọi phương kế luôn nhỉ?
Dùng vợ cũ của tôi làm đòn bẩy.
Cho dân Đuôi tàu này thấy thức ăn, hắn sẽ làm tất cả.
Thẩm vấn các nghi phạm thế nào?
Zarah không giết Sean Wise. Tôi cho không cô thông tin đó.
Và chuyện này không chỉ như những gì cô nói.
Nếu không, sao cô lại cần tôi giúp đến vậy?
Tất nhiên là còn hơn thế rồi.
Mọi thứ trên tàu của ông Wilford kết nối với nhau.
Một vụ án mạng có thể làm xáo trộn cả hệ sinh thái.
Phức tạp lắm.
Cái đó có thể thú vị với anh.
Trên này cái gì cũng thú vị với anh ta. Anh ta chăm chú lắm.
Vậy thì hãy tham gia, và ở lại.
Tái hợp với Zarah. Đó là đề nghị dành cho cả hai người.
Cô cần tôi vì vụ giết người này đe dọa trật tự đáng quý của ông Wilford.
Nếu cô muốn tiếp tục ăn chỗ dâu chết tiệt đó,
cô biết yêu cầu của tôi rồi đấy.
Khẩu phần ăn toa Hạng Ba, không gian và quyền sinh sản cho khu Đuôi tàu.
Anh ta mới thêm điều kiện đó. Giờ họ muốn đẻ con dưới đó sao?
Có thể anh trông thế này là nhiều.
Nhưng không hề.
Đây là vụ dâu mùa số 12, trong tổng số 14 vụ luân canh.
Quả dâu này tương đương năm hoặc sáu kilocalo.
Đường, chất xơ, vitamin C.
Vị trí của nó ở đây tương xứng với giá trị đó.
Dâu tây dễ mắc bệnh từ nấm đất và giun tròn.
Thật ra, chúng ta cũng vậy. Tôi, anh, mọi người trên tàu này.
Chúng tôi không để những thứ đó sinh sôi.
Mọi thứ ở đây tồn tại nhờ hệ sinh thái cân bằng của ông ấy.
Và sự thật là...
anh cần dâu của ông Wilford...
hơn ông ấy cần anh.
Chúc mừng sinh nhật, Ivan Già
Chúc mừng sinh nhật ông
- Tám mươi tư tuổi. - Tuyệt!
Người đàn ông già nhất quả đất, theo như ta biết.
Ông thích gì?
Tôi chỉ có một điều ước xa xỉ duy nhất trong ngày sinh nhật.
Là gì, ông bạn?
Sự riêng tư.
Được ở một mình một tiếng và nghe nhạc Rachmaninoff.
Lights?
- Cô biết bài nào đấy. - Phải, bài duy nhất.
Được rồi, mọi người nghe rồi đấy. Đi ra nào.
- Sinh nhật vui vẻ. - Sinh nhật vui vẻ.
Ông cứ để điện thoại cắm sạc nhé.
Nó gần hết pin rồi.
Cám ơn cô, Lights.
PIN YẾU
Ôi trời!
Có chuyện gì vậy?
- Làm ơn, đừng. - Không.
Thu hoạch được gì không?
Tôi nghĩ tối nay sếp có đồ ngon rồi.
Cá là cô muốn uống một ly.
Ta cụng ly vì gì đây?
Vì bất cứ điều gì đang làm cô cười rất tươi?
Hay là ai đó?
Rõ vậy sao?
Cô cười toe toét kìa.
Nhưng tôi phải nói với cô chuyện này.
Tôi sẽ đưa Nikki Genêt ra khỏi toa Ngăn kéo.
Ta đã giam nhầm người. Đành phải làm vậy.
Cô ấy sẽ tệ thế nào?
Hai năm trong đó. Không xinh nổi đâu.
Cô theo dõi cô ấy nhé? Cùng với Klimpt?
Hãy tìm hiểu mọi thứ có thể.
Nếu mọi người thắc mắc linh tinh thì sao?
Tôi sẽ lo liệu. Và sau khi phá được án mạng này,
ta có thể tiếp tục việc kia.
Vậy ta nên cụng ly vì thanh tra của cô. Mong anh ta sẽ nhận vụ này.
Anh ta sẽ nhận thôi.
Chúng ta đã sẵn sàng cắt cổ chúng trước khi chúng bắt Layton.
- Giờ lại Ivan? - Đúng rồi.
Ta làm theo kế hoạch.
Đã làm thì làm tới cùng. Nhỉ?
Bằng rìu và giáo mác,
như ta vẫn làm.
- Ừ! - Phải.
Vì Ivan Già! Ta phải hành động!
- Vì Ivan Già! - Được.
Để mở cửa đó, ta sẽ làm thế này.
- Sao lại thế? - Ông ấy tự treo cổ.
Lại người nữa? Để ca sau làm đi.
Quy định kiểm dịch. Phải bỏ cái xác.
Ôi, trời ạ.
Không gì kích động mọi người bằng thời tiết trên núi.
Tới đâu hay tới đó, Ruth.
Chào buổi tối, các hành khách.
Xin lưu ý, điều kiện đường ray sẽ xấu đi trong 24 giờ tới.
Hãy chú ý an toàn và ngồi cho vững.
- Thay mặt ông Wilford... - Giáo mác.
...và toàn thể nhân viên Wilford Industries...
chúc ngủ ngon.
Được rồi.
Thanh chắn.
Giữ chặt.
Sẵn sàng chưa?
Hôm nay làm sao vậy, lại thêm cái xác nữa.
- Bà cởi hết quần áo của ông ta chưa? - Rồi.
- Ôi! Không. - Cho họ chút thời gian.
- Cô muốn để chúng làm vậy? - Cho họ chút thời gian.
Được rồi, đi xem cái xác. Nào.
- Được rồi, lùi lại. - Đi đi. Lùi lại.
- Tránh ra. - Lùi lại.
Lên nào!
Tấn công!
Osweiller, cứu!
Giờ ông đưa tôi quay về Đuôi tàu chứ, Roche?
Không. Anh sẽ bị giam. Tôi về nhà với vợ tôi.
Tôi phải quay về đó. Khu Đuôi tàu là tất cả với tôi.
Cửa!
Xông lên.
Ngoài đó điên loạn lắm.
- Anh ta xuống đây làm gì? - Chuyện gì vậy?
- Chúng bắt Till làm con tin rồi. - Ta cũng có con tin.
Chỉ huy! Thả anh ấy ra.
- Dân Đuôi tàu lại nổi dậy rồi. - Ừ. Ông Wilford biết rồi.
Nghe này, dù họ là ai, tôi cũng biết họ.
- Tôi có thể giúp. - Chuyện này đang đi quá xa...
Xin cô đó. Họ sẽ nghe lời tôi.
- Tên khốn, tôi biết anh là ai. - Phải. Tôi cũng nhớ ông.
Anh có ba phút. Rồi bọn tôi sẽ giết hết các người.
Dân Đuôi tàu! Còn ai ở đây? Layton đây.
Layton, anh là tên hèn!
Pike?
Chúng tôi không cần anh ở đây!
- Tôi đến đây. - Không được!
Ai ở cùng ông?
Này, mọi người.
Thế nào rồi?
- Layton, anh ở đâu ra vậy? - Ở khoang trên.
Họ bắt tôi lên đó để phá một vụ án mạng. Tin nổi không?
Trên đó đang giết lẫn nhau.
Vớ vẩn.
Anh là kẻ phản bội!
Chuyện này chỉ có một kết cục.
Đúng. Họ sẽ xông vào đây, và giết hết chúng ta.
- Hai phút! - Chết tiệt...
- Im đi, Z! - Tôi có gia đình.
Tôi có vợ con trên tàu này, Pike.
Ivan Già tự kết liễu mình rồi.
Cái gì?
Ông ấy tự treo cổ bằng dây điện.
Chuyện đó đã kích động mọi người.
Pike, dù ta có chuyện gì xảy ra, ta vẫn là anh em.
Tôi có cách để ta sống sót ra khỏi đây.
Này.
Không sao đâu.
Này.
Đúng rồi. Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Cái gì?
- Không sao. Bình tĩnh. - Anh làm gì vậy?
Giờ làm thế này. Hãy đầu hàng và đến toa Ngăn kéo.
- Gì? - Không đời nào.
- Giống như đi ngủ thôi.
- Họ sẽ cho anh đi ngủ. - Ừ. Nhưng bao lâu?
Nó là cái quan tài!
Nghe tôi đây. Theo tôi tính, tôi đã đi lên 130 toa tàu hôm nay.
Tôi đã thấy những thứ ta không tưởng tượng nổi.
Tôi có thể lấy thông tin về lịch trình, an ninh, được chứ?
Ivan Già đã mơ đến ngày này.
Nhìn đi, chừng đó người chết.
Mà ta mới chỉ lên nổi một toa.
Tôi chịu hết nổi rồi, Layton.
Này. Dân Đuôi tàu đoàn kết mà.
Chúng tôi cần ông lên trên,
chờ đến ngày ta chiếm được Đầu máy.
Đưa ba người nổi loạn còn lại đến toa Ngăn kéo vô thời hạn.
Không, toa Ngăn kéo không được.
Ông Wilford yêu cầu công lý thực thi lập tức khi trật tự bị tấn công.
Sáu người. Tôi muốn sáu cái đầu.
- Vậy thì sẽ có thêm sáu người chết. - Và ta đi vào cái vòng luẩn quẩn.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ phá vụ án mạng.
Tôi sẽ lập lại trật tự cho ông Wilford.
Và các người có thể tha tội cho dân Đuôi tàu.
Ông Wilford sẽ muốn có kẻ làm gương ngay.
Nhưng sẽ không được có thêm người mất mạng.
Sáng mai, Ruth sẽ lấy cánh tay của một người quan trọng.
Tuyệt lắm. Ít nhất, nó sẽ tạo ấn tượng.
Anh rơi vào thế căng đấy, Layton.
ĐẦU MÁY
CHIẾN LƯỢC
Anh ngồi ghế của tôi.
Xin lỗi, sếp. Mọi chuyện đều ổn. Tôi để lại báo cáo thôi.
Một ngày vất vả quản lý tương lai của nhân loại hả?
Tôi có thể kể lể, nhưng không.
Tuyệt lắm.
Sao cô ấy không làm cá hồi xông khói cuốn bơ nữa?
Không còn bơ nữa sao?
Không còn vụn gỗ để xông khói cá hồi nữa.
Tệ thật.
Không còn vụn gỗ.
- Mai tàu sẽ xóc lắm đây. - Phải.
Tôi ghét đoạn đường này.
Cám ơn, Ben.
Ông nắm con tàu mà, Wilford.
Tôi nắm con tàu.
Biên dịch: Gió